The workers who guard schools, offices, and public education facilities across the country say they have gone more than a decade without receiving overtime pay for weekends and holidays. Now, their patience appears to have run out.