At Africa's busiest border posts, informal traders face extortion, harassment and infrastructure that was never built for them. A new study puts names and numbers to what everyone already knows.